rí rách

Friendly

The Vietnamese word "rí rách" refers to the sound of water dripping or falling, typically in a gentle, rhythmic manner. It is often used to describe the soothing sound of water droplets, such as rain or water dripping from a roof or a cave.

Usage Instructions:

• "Rí rách" is used as an onomatopoeic expression, mimicking the sound of dripping water.
• It can be used in both spoken and written Vietnamese to convey a peaceful, natural atmosphere.

Example:

• "Âm thanh nước rơi rí rách trong hang động thật dễ chịu." (The sound of water dripping in the cave is really pleasant.)

Advanced Usage:

• You can use "rí rách" in a more poetic or descriptive context to evoke feelings or create imagery. For instance, in literature or song lyrics, you might describe a rainy day or a tranquil setting.

Word Variants:

• The word "rỉ rách" is a variant that also conveys a similar meaning but may imply a slightly different context or sound, such as a leak or a more persistent drippy sound.

Different Meanings:

• While "rí rách" primarily refers to the sound of dripping water, it can also be used metaphorically to describe anything that occurs in a small, continuous manner. For example, it could describe the slow passage of time or a trickle of thoughts.

Synonyms:

• Rơi lả tả: This phrase can also convey a falling sound, though it may imply a more chaotic or scattered sound than "rí rách".
• Lách tách: This is another synonym that mimics a similar sound, often used for gentle, soft sounds, like rain or small objects falling.

Summary:

"Rí rách" is a descriptive and evocative word in Vietnamese that captures the gentle sound of water dripping.

Academic

1. Drip
   • Nước rơi rí rách trong hang
     Water dripped in the grotto